1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:01:27,750 --> 00:01:31,590
A MOVIE BY BERNARD BELLEFROID

4
00:03:16,910 --> 00:03:19,030
I left a note
in your mailbox last week.

5
00:03:19,190 --> 00:03:19,870
Yes.

6
00:03:20,030 --> 00:03:24,150
Would you like to get your hair done?

7
00:03:24,550 --> 00:03:26,390
I saw your flyer,

8
00:03:26,550 --> 00:03:28,070
but I already have a hairdresser.

9
00:03:28,230 --> 00:03:28,750
I see.

10
00:03:28,910 --> 00:03:30,070
That's too bad.

11
00:03:30,230 --> 00:03:31,070
Thank you very much.

12
00:03:31,230 --> 00:03:31,830
Goodbye.

13
00:03:31,990 --> 00:03:32,910
Have a nice day.

14
00:03:33,070 --> 00:03:34,990
Would you be interested

15
00:03:35,150 --> 00:03:36,590
in my services?

16
00:03:36,750 --> 00:03:38,550
I saw, but I'm not interested.

17
00:03:58,430 --> 00:04:00,910
Remember when you dyed
your hair yourself?

18
00:04:02,230 --> 00:04:03,390
A disaster.

19
00:04:03,550 --> 00:04:05,990
-Will you do that for the wedding?
-No, are you kidding?

20
00:04:07,150 --> 00:04:08,470
Got your dress?

21
00:04:09,070 --> 00:04:10,470
Yes, I do.

22
00:04:11,030 --> 00:04:14,310
The little lady who lives behind

23
00:04:14,470 --> 00:04:16,830
made me a lovely black dress,

24
00:04:16,990 --> 00:04:18,070
very loose.

25
00:04:18,590 --> 00:04:20,310
I put on quite a bit of weight

26
00:04:20,470 --> 00:04:22,190
-this winter.
-You too?

27
00:04:22,350 --> 00:04:24,150
Yes, a bit.

28
00:04:24,550 --> 00:04:26,710
Listen, Melody.

29
00:04:26,870 --> 00:04:28,110
Yes?

30
00:04:28,750 --> 00:04:30,790
Pretty as you are...

31
00:04:30,950 --> 00:04:31,470
Thanks.

32
00:04:31,630 --> 00:04:34,190
When do you think you'll get married?

33
00:04:36,710 --> 00:04:38,390
Not anytime soon.

34
00:04:38,990 --> 00:04:40,390
Don't you have a boyfriend?

35
00:04:40,550 --> 00:04:41,950
Not really.

36
00:04:42,270 --> 00:04:46,590
I met a really fine gentleman.

37
00:04:47,110 --> 00:04:48,870
Well-off,

38
00:04:49,230 --> 00:04:51,030
early forties.

39
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
He's looking to get married.

40
00:04:54,790 --> 00:04:55,830
Really?

41
00:04:55,990 --> 00:04:57,590
You thought:
"Melody wants to get married,

42
00:04:57,750 --> 00:04:59,310
"I'll fix that."

43
00:04:59,470 --> 00:05:01,430
I didn't tell him about you.

44
00:05:01,590 --> 00:05:03,830
No, I'll be fine.

45
00:05:04,430 --> 00:05:06,510
But you should think about it.

46
00:05:07,750 --> 00:05:08,910
I will.

47
00:05:15,430 --> 00:05:18,710
Melody, it's beautiful.

48
00:05:20,750 --> 00:05:21,910
You're exaggerating.

49
00:05:22,390 --> 00:05:23,430
It's really pretty.

50
00:05:23,590 --> 00:05:25,150
I barely did anything.

51
00:05:25,310 --> 00:05:29,070
That cowlick was awful.

52
00:05:32,830 --> 00:05:36,230
Here, for your work.

53
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
Thanks.

54
00:05:38,030 --> 00:05:40,830
And this is for your project.

55
00:05:41,310 --> 00:05:41,910
No.

56
00:05:42,070 --> 00:05:43,910
Please, don't make a fuss,

57
00:05:44,070 --> 00:05:47,590
it's just money. Take it.

58
00:05:48,070 --> 00:05:49,550
You always do this.

59
00:05:49,710 --> 00:05:51,590
You'll go broke because of me.

60
00:05:52,510 --> 00:05:55,190
I'd like you to come every day.

61
00:05:55,350 --> 00:05:57,030
What about your salon?

62
00:05:58,470 --> 00:06:00,390
I might have found something.

63
00:06:00,750 --> 00:06:02,630
Tell me more?

64
00:06:02,790 --> 00:06:04,790
-Not yet?
-It's not certain.

65
00:06:04,950 --> 00:06:06,990
You know how much it means to me.

66
00:06:08,590 --> 00:06:12,030
I care about you
and want everything to work out.

67
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
Thank you so much.

68
00:06:14,430 --> 00:06:15,630
You understand?

69
00:06:15,790 --> 00:06:17,030
-OK.
-See you Saturday?

70
00:06:17,190 --> 00:06:18,230
See you Saturday.

71
00:09:39,790 --> 00:09:42,510
All set. What will you do with it?

72
00:09:42,670 --> 00:09:43,790
A hair salon.

73
00:09:44,270 --> 00:09:45,230
Are you handy?

74
00:09:46,150 --> 00:09:47,070
I'll learn.

75
00:09:48,190 --> 00:09:49,430
You're brave.

76
00:09:50,190 --> 00:09:51,430
What if I don't get the loan?

77
00:09:51,950 --> 00:09:53,110
I'll keep the 5,000.

78
00:09:53,830 --> 00:09:55,070
There's a lot to do.

79
00:09:55,430 --> 00:09:57,430
It sells easily.

80
00:10:04,470 --> 00:10:07,430
-Here.
-No, it's fine.

81
00:10:07,590 --> 00:10:08,790
Let's stick to the plan.

82
00:10:09,790 --> 00:10:11,110
-Is that clear?
-Yes.

83
00:10:12,150 --> 00:10:13,110
No tricks.

84
00:10:13,310 --> 00:10:14,070
No.

85
00:10:37,430 --> 00:10:39,070
It's either that, or sell a kidney.

86
00:10:40,630 --> 00:10:41,990
How much do you want?

87
00:10:42,150 --> 00:10:43,310
At least 30,000.

88
00:10:43,790 --> 00:10:44,710
You'd make that much?

89
00:10:44,870 --> 00:10:46,510
I won't do it for a poor girl.

90
00:10:48,510 --> 00:10:50,430
Here, my daughter.

91
00:10:51,630 --> 00:10:52,430
I'd believe it.

92
00:10:53,950 --> 00:10:55,150
What if they want to see her?

93
00:10:55,310 --> 00:10:57,590
Say she's on vacation with her dad.

94
00:11:00,430 --> 00:11:01,870
You're putting your photo
on this site?

95
00:11:02,030 --> 00:11:03,350
Yes, for paying customers.

96
00:11:03,510 --> 00:11:04,630
That's pretty trashy.

97
00:11:04,790 --> 00:11:06,630
Better than being poor.

98
00:11:21,110 --> 00:11:22,590
DO YOU CERTIFY
THAT YOU AND YOUR PARTNER

99
00:11:22,750 --> 00:11:24,590
DO NOT SMOKE, USE RECREATIONAL DRUGS,

100
00:11:24,750 --> 00:11:25,870
OR ABUSE ALCOHOL? - YES

101
00:11:28,870 --> 00:11:34,550
TO BUY MY HAIR SALON

102
00:11:34,710 --> 00:11:39,470
AND CHANGE MY DAUGHTER'S LIFE

103
00:11:39,630 --> 00:11:43,910
REGISTRATION

104
00:11:49,630 --> 00:11:53,590
GENERAL INFORMATION

105
00:14:58,270 --> 00:14:59,510
I was touched.

106
00:15:00,870 --> 00:15:02,630
Your hair salon.

107
00:15:03,670 --> 00:15:05,990
To do something for your daughter.

108
00:15:07,310 --> 00:15:08,430
That's fair.

109
00:15:09,470 --> 00:15:10,870
I prefer that.

110
00:15:13,150 --> 00:15:14,790
Your French is good.

111
00:15:14,950 --> 00:15:16,590
I know this area well.

112
00:15:17,350 --> 00:15:19,430
My parents had a house here.

113
00:17:31,910 --> 00:17:33,390
You can't rent a womb.

114
00:17:33,550 --> 00:17:35,110
That's not what this is.

115
00:17:35,270 --> 00:17:37,510
But it's not buying a child either.

116
00:17:40,150 --> 00:17:42,870
Ukrainian law states
that the real mother

117
00:17:43,030 --> 00:17:46,110
is the genetic mother,
not the birth mother.

118
00:17:49,550 --> 00:17:51,470
{\an8}In this context,
the surrogate mother,

119
00:17:51,630 --> 00:17:53,950
{\an8}and we want to present it this way,

120
00:17:54,110 --> 00:17:57,430
{\an8}helps the couple who wants a child

121
00:17:57,590 --> 00:18:00,630
{\an8}and gets compensation
for health risks.

122
00:18:02,590 --> 00:18:05,470
Pregnancy poses
significant health risks.

123
00:22:07,990 --> 00:22:08,830
Negative.

124
00:22:10,790 --> 00:22:12,990
Sure. I took two tests.

125
00:22:15,070 --> 00:22:17,430
It could still be positive.
One week left.

126
00:22:18,550 --> 00:22:19,590
Let's hope.

127
00:23:45,190 --> 00:23:46,830
Melody Madec.

128
00:23:47,070 --> 00:23:48,750
Why aren't you answering?

129
00:23:54,990 --> 00:23:57,830
You promised to take
another test today.

130
00:24:03,190 --> 00:24:04,350
Call me back.

131
00:24:07,150 --> 00:24:09,670
I have a right to know
what's going on.

132
00:24:59,750 --> 00:25:01,910
No way. I want to sell now.

133
00:25:02,350 --> 00:25:03,430
I'll get that loan.

134
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
Why should I trust you?

135
00:25:09,270 --> 00:25:11,190
I did everything for this salon,
I have the plans.

136
00:25:11,350 --> 00:25:12,590
Just give me ten days.

137
00:25:17,230 --> 00:25:20,070
It's the 7th.
I'll put it back on sale on the 17th.

138
00:25:21,990 --> 00:25:22,910
Thanks.

139
00:29:49,910 --> 00:29:50,990
Elegant.

140
00:32:38,490 --> 00:32:40,410
We both have a dream.

141
00:32:42,290 --> 00:32:43,850
Let's not ruin everything.

142
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
Hello.

143
00:35:55,810 --> 00:35:57,090
They're Japanese.

144
00:36:18,050 --> 00:36:19,410
Let me do your hair.

145
00:36:23,290 --> 00:36:24,890
I hate being in debt.

146
00:36:27,610 --> 00:36:29,090
It's not necessary.

147
00:36:30,410 --> 00:36:31,530
It's a gift.

148
00:40:18,970 --> 00:40:19,810
I'm only watching.

149
00:40:32,330 --> 00:40:33,730
That's the outside.

150
00:40:35,250 --> 00:40:36,010
And here...

151
00:40:38,010 --> 00:40:40,050
Here we are.

152
00:40:41,770 --> 00:40:44,370
I think I'll put the mirrors here

153
00:40:44,530 --> 00:40:47,970
and the wash basins in the back.

154
00:40:48,530 --> 00:40:49,330
There.

155
00:40:50,490 --> 00:40:51,570
What do you think?

156
00:40:52,690 --> 00:40:54,490
You won't open anytime soon.

157
00:40:55,130 --> 00:40:56,290
So what?

158
00:40:56,610 --> 00:40:59,050
Did you get a loan for renovations?

159
00:40:59,530 --> 00:41:00,410
No. For now,

160
00:41:00,570 --> 00:41:02,490
I'll keep doing house calls.

161
00:41:02,650 --> 00:41:03,970
I'll take it step by step.

162
00:41:04,130 --> 00:41:05,850
It'll take you ten years.

163
00:41:07,370 --> 00:41:08,410
That's condescending.

164
00:41:08,850 --> 00:41:10,730
I could lend you money.

165
00:41:10,890 --> 00:41:13,050
No thanks. I don't need help.

166
00:41:14,010 --> 00:41:15,930
You're a spoiled child.

167
00:41:16,090 --> 00:41:18,610
Too spoiled even.

168
00:41:22,770 --> 00:41:24,050
I was born anonymously.

169
00:41:26,090 --> 00:41:28,730
I don't understand. Anonymous birth?

170
00:41:46,770 --> 00:41:48,290
I'm sorry.

171
00:45:42,770 --> 00:45:43,570
Is it moving?

172
00:45:55,250 --> 00:45:56,610
Could you have done it?

173
00:45:58,650 --> 00:45:59,330
Done what?

174
00:46:01,450 --> 00:46:02,450
What I'm doing.

175
00:46:05,170 --> 00:46:06,450
Carrying someone else's child.

176
00:46:12,130 --> 00:46:13,290
Would you be able to do it?

177
00:47:27,170 --> 00:47:28,810
Maybe. But I'm carrying it.

178
00:47:31,370 --> 00:47:32,530
Give me the pictures.

179
00:47:33,450 --> 00:47:35,290
Why would it be more yours than mine?

180
00:47:36,410 --> 00:47:39,250
It's not yours. It's not your story.

181
00:47:40,210 --> 00:47:41,770
The child will want to know one day.

182
00:47:47,250 --> 00:47:48,610
You'll have to tell them.

183
00:47:49,730 --> 00:47:51,010
I am the mother.

184
00:47:51,410 --> 00:47:53,490
I'll raise my son how I want.

185
00:48:51,670 --> 00:48:54,630
I'll stop working
to prepare for the birth.

186
00:48:56,150 --> 00:48:57,350
Prepare?

187
00:49:00,030 --> 00:49:01,630
Who's pregnant here?

188
00:49:03,150 --> 00:49:04,550
There's nothing to prepare.

189
00:49:05,470 --> 00:49:06,750
Just give birth.

190
00:49:10,310 --> 00:49:11,390
We could leave.

191
00:49:22,910 --> 00:49:23,950
We could.

192
00:49:45,430 --> 00:49:46,270
It's here.

193
00:49:47,230 --> 00:49:48,710
Your daughter is hurting me.

194
00:49:51,750 --> 00:49:52,630
Yes.

195
00:49:54,630 --> 00:49:56,070
I'm taking it slow.

196
00:50:03,670 --> 00:50:05,430
You'll be a perfect mother.

197
00:50:12,510 --> 00:50:14,790
You'll bake for the whole school.

198
00:50:14,950 --> 00:50:16,470
That's possible.

199
00:50:21,310 --> 00:50:22,790
Want to adopt me?

200
00:50:25,830 --> 00:50:27,150
What about your mother?

201
00:50:28,110 --> 00:50:30,390
Never tried to find her?

202
00:50:30,910 --> 00:50:32,110
Of course I did.

203
00:50:32,910 --> 00:50:33,910
Many times.

204
00:50:38,150 --> 00:50:40,910
I only found papers
in maternity archives.

205
00:50:42,150 --> 00:50:43,150
And?

206
00:50:43,310 --> 00:50:44,390
Not much.

207
00:50:45,950 --> 00:50:47,350
A social worker's note.

208
00:50:47,510 --> 00:50:48,710
It's handwritten.

209
00:50:49,870 --> 00:50:52,710
"Small face, delicate features,

210
00:50:53,070 --> 00:50:56,070
"well-defined lips,

211
00:50:56,230 --> 00:50:59,030
"likely to find
adoptive parents quickly.

212
00:50:59,710 --> 00:51:01,230
"Melody is a sensitive baby

213
00:51:01,390 --> 00:51:03,750
"who shows an attentive face
to those around her."

214
00:51:03,910 --> 00:51:04,870
You know it by heart.

215
00:51:05,030 --> 00:51:06,830
It wasn't very long.

216
00:51:07,190 --> 00:51:10,910
It also has my weight, height,
and blood type.

217
00:51:13,350 --> 00:51:14,750
I weighed 2.5kg.

218
00:51:16,950 --> 00:51:19,550
Could she have taken you back?

219
00:51:20,630 --> 00:51:22,070
Yes, for two months.

220
00:51:23,150 --> 00:51:24,190
That's short.

221
00:51:26,590 --> 00:51:27,830
Then it's over.

222
00:51:31,270 --> 00:51:32,430
I meant it.

223
00:51:33,750 --> 00:51:34,910
Adopt me.

224
00:51:45,550 --> 00:51:46,950
Aren't you too old?

225
00:51:47,110 --> 00:51:47,910
Yes.

226
00:51:49,310 --> 00:51:50,750
I'm pathetic.

227
00:51:50,910 --> 00:51:52,790
I didn't say that.

228
00:51:53,430 --> 00:51:55,270
It's pathetic, at 28.

229
00:51:56,070 --> 00:51:58,150
It's crazy, because I keep trying.

230
00:51:58,630 --> 00:51:59,750
With everyone.

231
00:51:59,910 --> 00:52:02,590
With men and women.

232
00:52:03,230 --> 00:52:06,070
Even dogs, cats, old people...

233
00:52:07,350 --> 00:52:08,310
It's ridiculous.

234
00:52:08,470 --> 00:52:09,950
No, it's fine.

235
00:52:12,790 --> 00:52:14,310
I'm used to it anyway.

236
00:53:04,390 --> 00:53:05,630
It's nice here, isn't it?

237
00:53:08,790 --> 00:53:10,070
You neither?

238
00:53:11,990 --> 00:53:13,470
Don't you want us to stay together?

239
00:53:59,750 --> 00:54:00,350
What's that?

240
00:54:01,110 --> 00:54:02,710
It's for going to Ukraine.

241
00:54:07,190 --> 00:54:09,110
Do we really have
to give birth there?

242
00:54:11,110 --> 00:54:13,150
It'll be easier for adoption.

243
00:54:16,310 --> 00:54:18,150
Will you have her travel papers?

244
00:54:18,310 --> 00:54:19,390
Everything's arranged.

245
00:54:24,030 --> 00:54:27,390
The clinic suggests March 25
for the C-section.

246
00:54:30,350 --> 00:54:31,190
That's early.

247
00:54:39,110 --> 00:54:40,870
I could help after.

248
00:54:47,470 --> 00:54:48,590
I could breastfeed.

249
00:54:51,110 --> 00:54:53,750
It'll be harder for you afterward.

250
00:54:57,150 --> 00:54:59,350
It has to end someday.

251
00:55:14,110 --> 00:55:15,430
Or this one.

252
00:55:16,990 --> 00:55:18,070
It's electric.

253
00:55:20,070 --> 00:55:23,030
Both breasts at once. More efficient.

254
00:55:28,430 --> 00:55:29,710
I won't be your cow.

255
00:55:37,030 --> 00:55:38,390
I need to think.

256
00:55:50,910 --> 00:55:52,310
I'll give birth anonymously.

257
00:55:55,390 --> 00:55:57,150
I feel awful doing this.

258
00:55:58,310 --> 00:55:58,830
{\an8}This!

259
00:55:58,990 --> 00:56:00,390
{\an8}-What?
-Abandoning a child!

260
00:56:06,430 --> 00:56:08,710
Did you expect to find
a fulfilled girl?

261
00:56:08,870 --> 00:56:10,670
You must be crazy to do this.

262
00:56:15,030 --> 00:56:16,790
Open this damn door!

263
00:58:10,060 --> 00:58:11,620
I didn't know about you.

264
00:58:17,940 --> 00:58:19,620
I just wanted a child.

265
01:02:21,220 --> 01:02:22,420
You're back?

266
01:02:24,780 --> 01:02:26,420
What happened that was so bad?

267
01:02:27,100 --> 01:02:27,940
Nothing.

268
01:02:30,420 --> 01:02:33,700
One of our container ships
was hijacked in the Gulf of Aden.

269
01:02:35,780 --> 01:02:38,620
I wanted to make sure
everything was handled.

270
01:02:39,580 --> 01:02:41,180
Can't they manage without you?

271
01:02:46,020 --> 01:02:46,980
I'm going back to bed.

272
01:02:47,380 --> 01:02:49,180
Go to sleep, you're tired.

273
01:03:13,580 --> 01:03:14,460
Emily!

274
01:03:18,140 --> 01:03:19,100
Emily!

275
01:03:21,380 --> 01:03:23,060
She keeps moving.

276
01:03:24,660 --> 01:03:25,700
Here, feel it.

277
01:03:27,420 --> 01:03:28,300
Wait.

278
01:03:30,700 --> 01:03:31,900
Did you feel that?

279
01:03:34,180 --> 01:03:34,980
I don't feel anything.

280
01:03:35,140 --> 01:03:36,100
Wait.

281
01:03:42,620 --> 01:03:44,060
She's gone back to sleep.

282
01:04:03,420 --> 01:04:04,380
Will you love her?

283
01:04:06,140 --> 01:04:07,940
Why do you ask?

284
01:04:10,540 --> 01:04:12,180
You'll wake up one morning,

285
01:04:12,340 --> 01:04:13,740
the baby will be there,

286
01:04:15,340 --> 01:04:16,940
and you'll love it right away?

287
01:04:17,130 --> 01:04:18,130
Help yourself.

288
01:04:21,530 --> 01:04:22,850
I couldn't do that.

289
01:04:27,010 --> 01:04:30,290
Could you stay with us
after the birth?

290
01:04:33,810 --> 01:04:34,930
I could.

291
01:04:37,050 --> 01:04:38,330
For the child, I could.

292
01:05:32,210 --> 01:05:33,010
Wait!

293
01:05:36,010 --> 01:05:36,810
Wait!

294
01:05:39,850 --> 01:05:40,650
Emily!

295
01:05:48,570 --> 01:05:49,610
Emily!

296
01:05:58,610 --> 01:06:00,170
{\an8}It's my illness!

297
01:06:53,490 --> 01:06:54,730
You'll get better.

298
01:08:30,880 --> 01:08:32,200
I'm not a mother.

299
01:08:37,880 --> 01:08:39,240
You will be.

300
01:08:42,400 --> 01:08:43,560
I have no money.

301
01:08:45,840 --> 01:08:47,000
I have my own life.

302
01:08:49,680 --> 01:08:51,240
You'll have everything you need.

303
01:08:53,640 --> 01:08:54,680
I can't.

304
01:08:57,640 --> 01:08:58,680
I don't want to.

305
01:09:06,720 --> 01:09:08,080
You'll abandon it?

306
01:09:16,800 --> 01:09:18,960
You won't do the same.

307
01:11:02,510 --> 01:11:03,430
Emily?

308
01:14:08,590 --> 01:14:09,510
Mom.

309
01:14:15,830 --> 01:14:16,710
Mom.

310
01:16:03,430 --> 01:16:04,150
There.

311
01:20:18,190 --> 01:20:19,150
Emily?

312
01:20:19,710 --> 01:20:20,750
Emily!

313
01:21:41,670 --> 01:21:42,790
The bus

314
01:21:42,950 --> 01:21:46,750
heading to...

315
01:22:46,230 --> 01:22:46,990
It'll be OK.

316
01:22:47,150 --> 01:22:49,990
We'll take care of you.
It'll be fine.

317
01:22:51,230 --> 01:22:52,150
Please.

318
01:22:52,310 --> 01:22:52,990
Yes.

319
01:22:53,150 --> 01:22:54,510
I don't want her to die.

320
01:22:54,670 --> 01:22:55,470
No.

321
01:22:57,190 --> 01:22:58,390
Everything will be fine.

322
01:25:55,560 --> 01:25:57,600
I don't know what it's like
to have a mother.

323
01:26:00,320 --> 01:26:02,320
We'll learn together.

324
01:26:04,360 --> 01:26:07,160
We'll learn. OK?

325
01:26:23,160 --> 01:26:24,440
Don't you want to?

326
01:26:34,080 --> 01:26:38,640
Tell me when you'll come back?

327
01:26:41,000 --> 01:26:45,600
Tell me, do you know?

328
01:26:47,200 --> 01:26:51,880
That all the time that passes

329
01:26:52,560 --> 01:26:56,000
Can hardly be made up

330
01:26:56,880 --> 01:27:01,160
That all the time lost

331
01:27:02,280 --> 01:27:07,120
Can never be regained

332
01:31:16,600 --> 01:31:19,360
Subtitling: TransPerfect Media